ينطلق المستعرب الروسي فلاديمير ليبديف في دراساته اللغوية من ان اللغة العربية مرتبطة بلغة القرآن الكريم وتعتبر عنصرا اساسيا مكونا في الحضارة العربية الاسلامية كما ان تقاليدها اللغوية تعتبر واحدة من التقاليد اللغوية الاساسية العالمية الخمس.

 ولد د.فلاديمير فاسيليفتش ليبيديف في عام 1945 وبعد انهاء المدرسة الثانوية التحق بمعهد اللغات الشرقية التابع لجامعة موسكو (معهد بلدان آسيا وافريقيا حاليا) تحت اشراف اساتذة منهم غرانده وكوفاليوف وصلاح خالص وغابوتشيان وغيرهم ، وتخرج منه في عام 1969.

وفي عام 1980 ناقش ليبيديف رسالة دكتوراه فلسفة بعنوان " النفي في اللغة العربية الفصحى".

 وفي عام 1989 صدر بحثه الواسع " الجمل المنفية وقضايا الاعراب في اللغة العربية"الذي تناول فيه اساليب النفي في اللغة العربية وارتباطه بقضايا كثيرة في النحو العربي.

وفي عام 1989 صدر بحثه " الجمل المنفية وقضايا الاعراب في اللغة العربية".

ويواصل ليبديف العمل في معهد بلدان آسيا وافريقيا حيث وضع بين مهامه الرئيسية تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.

 ويشمل ذلك نظرية النحو العربي  ودراسة تركيب وممارسة  اللغة العربية الفصحى والدراسة المقارنة لقواعد اللغتين الروسية والعربية.

وكذلك شرح مفهوم الزمان والمكان والذات في اللغة .

اما في المجال اللغوي فيتناول طرائق تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها وممارستها بصفتها لغة الاسلام والحضارة العربية الاسلامية وكذلك لغة العرب المسيحيين والحضارة العربية المسيحية.

ونشر وقدم ليبيديف اكثر من خمسين بحثا منها مقالة " ارابيستيكا" في المعجم اللغوي الصادر بموسكو في عام 1990 وبحث " حكم الزمان والمكان في كتاب سيبويه" (قدم في المؤتمر 22 للرابطة الاوروبية للمستعربين والباحثين الاسلاميين التي يتمتع بعضويتها).

بيد ان الميدان الرئيسي لنشاط ليبيديف هو تعليم اللغة العربية حيث يلقي المحاضرات في معهد آسيا وافريقيا والجامعة الاسلامية بموسكو والجامعة الانسانية الارثوذكسية للقديس تيخون والجامعة الانسانية الحكومية الروسية وغيرها.

واعد ليبيديف أيضا الدروس الاذاعية " لغة اصول الاسلام" التي سجلت على الاقراص المدمجة بعنوان" أقرأ سبع آيات في اليوم.

.". وينطلق ليبديف في تعليم اللغة العربية من ان العملية الدراسية يجب ان تكون شيقة وممتعة وميسرة وغير معقدة بالنسبة للطلاب ، وتمنحهم  امكانيات كبيرة لتطوير الشخصية ذهنيا وثقافيا.وألف ليبيديف مع آخرين عدة مراجع دراسية في اللغة العربية اعتمدت في الجامعات والمعاهد الروسية التي تدرس فيها اللغة العربية.

وحاز كتابه " التنوير عبر الكتاب" الصادر في عام 2010 على دبلوم " افضل كتاب مدرسي " في هذا العام.

 كما شارك في عدة مؤتمرات دولية  في روسيا وخارجها في مجال الترجمة الفورية ، وحاز على عدة ميداليات تقديرا لنشاطه في نشر اللغة العربية وتعليمها في روسيا.
المصدر : روسيا اليوم

رابط المصدر :
http://arabic.rt.com/info/604657/