ابن يوسف دارنبور.

ولد في 1844 في باريس. وصار مدرساً للغة العربية في «مدرسة الشرقية الحية» في باريس. وصار أستاذاً للغة العربية في «المدرسة العملية للدراسات العليا». وفي 1885، ولكرسي «الإسلام» الذي أنشئ بها وكان هو أول من شغله.

وكان هرتفج أكثر تمكناً في العربية من أبيه، وقد نشر هرتفج الكتب التالية:

1 ـ «ديوان النابغة الذبياني» مع تتمة، 1869.

2 ـ «كتاب فيما يلحن فيه العامة»، وقد نشره في Morgenl Forschung، ليبتسك 1875 ص 107 ـ 166.

3 ـ «الكتاب» لسيبويه Le livre de Sibawaih، باريس 1883 وما يليها. لكن طبعة بولاق «لكتاب سيبويه»، أفضل من طبعته.

4 ـ «المواعظ والاعتبار» لأسامة بن منقذ، 1886؛ وكان قد عثر على نسخة منه في مكتبة الأسكوريال في 1880 أثناء فهرسته لمخطوطاتها.

5 ـ «مختارات من قصائد أسامة بن منقذ» 1889 ـ 1893.

6 ـ «الفخري في الآداب السلطانية» لابن الطّقطقي، 1895.

وكما أشرنا في ترجمة أبيه السابقة، فإنه تعاون مع أبيه في نشر وتأليف ما أشرنا إليه من كتب. كذلك واصل نشر النقوش الحميرية بعد وفاه أبيه، كما أصدر ثلاثة مجلدات من الأعمال الكاملة لسعديا الفيومي بالعربية، وكان أبوه قد أصدر منها مجلدين.

ويأخذ عليه فوك أنه «كان يعوزه التدقيق والمعرفة الوثيقة؛ كذلك لم يفلح في متابعة تقدم البحث في العلوم الإسلامية» («الدراسات العربية في أوروبا»، ص 251).

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992