مستشرق روسي اهتم خصوصاً بلغة البوشتو الأفغانية. وهو ألماني المولد والعنصر.

ولد في Dchenerfeld (قرية في دوقية ساكس كوبرج) في 11 مايو 1805. ودخل المدرسة الثانوية في كوبورج. ثم دخل جامعة هله وجامعة ليپتسك حيث تخصص في اللاهوت، واللغات الشرقية فيما بين عام 1822 وعام 1825. ففي هله حضر دروس أشهر علماء اللغة العبرية. وهو جزنيوس Gesenius، كما حضر دروس فيجشيدر Wegscheider ونيماير Nimeyer وكراج Krag. وحصل من جامعة ليپتسك على الدكتوراه في الفلسفة وعلى درجة الماجستير Magister وعين فيها في 1925، مدرساً مساعداً Privatodzent في اللغات الشرقية وكانت رسالته للدكتوراه بعنوان: «شرح المزامير باللغة الحبشية».

ودعته الحكومة الروسية ليشغل كرسي اللغات الشرقية في جامعة خاركوف، فتخلى عن عمله مدرساً مساعداً في جامعة ليپتسك، وبادر إلى تلبية الدعوة التي جاءته من حكومة روسيا.

لكنه قبل ذهابه إلى روسيا سافر إلى هامبورج 1826، وبقي فيها قرابة 8 أشهر، ومنها سافر إلى لندن حيث أمضى عامين (1827 ـ 1829) من أجل الاطلاع على المخطوطات الشرقية المحفوظة في مكتبات هامبورج ولندن، كذلك زار أُكسفورد للاطلاع على ما فيها من مخطوطات شرقية.

وفي 1829 غادر لندن متوجهاً إلى خاركوف، معرّجاً في الطريق على باريس، حيث تعرف على بعض المستشرقين: سيلفستر دي ساسي، أبل رموزا، كلاپروت Klaproth، إلخ.

ووصل خاركوف في أكتوبر 1829، وقضى فيها ست سنوات (1829 ـ 1835) قام أثناءها بتدريس اللغات الشرقية، واللغة الإنجليزية. وفي إبان هذه الإقامة أرسلته جامعة خاركوف إلى فلنا Wilna عاصمة لتوانيا، لدراسة بعض المسائل العلمية وذلك في العام الدراسي 1834 ـ 1835).

وعين في عام 1835 أستاذاً للتاريخ والآداب الشرقية في المعهد الآسيوي في بطرسبورج، وكان تابعاً لوزارة الخارجية الروسية. فسافر إلى بطرسبورج في 1835. واختير عضواً في الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في 1839، وكتب تاريخاً لهذه الأكاديمية صدر 1846. ولما أُلغي كرسي تاريخ الشرق في 1843، نقل دورن في 1844 أميناً للمكتبة في المكتبة الإمبراطورية العامة، فأكب على دراسة المخطوطات الشرقية الموجودة بها، وكتب مقالات للتعريف بها.

وخلال السنوات 1838 ـ 1842 كان يدرس اللغة السنسكريتية، وخلال السنوات 1855 ـ 1857 كان يدرس اللغة الأفغانية ـ الپشتو، في جامعة بطرسبرج. وكانت هذه المرة الأولى التي تدرّس فيها اللغة الأفغانية في الجامعة.

وفي عام 1859 قام دورن برحلة علمية في ألمانيا، وإنجلترة، وهولندة. ودعاه القسم القوقازي في الجمعية الجغرافية الروسية إلى القيام برحلة في القوقاز، فزار إقليم القوقاز في عام 1860 ـ 1861، وزار المقاطعات الجنوبية المحيطة ببحر الخزر، أعنيك مازندران وكيلان (في شمالي إيران)، وقد عاد من هذه الرحلة بنقوش عديدة تتعلق بتاريخ هذه البلاد، وبمواد ثمينة لدراسته: مازندران، وكيلان، وتاليه وثاث. ومن ثمار هذه الرحلة نشرته لديوان أشعار الشاعر المازندراني أمير پسيوري. وتوفي دورن في 31 مايو 1881 في بطرسبرج.

أما إنتاجه العلمي فيندرج في الميادين التالية:

أ ـ تاريخ الأفغان ولغاتهم وآدابهم، وكذلك تاريخ وآداب ولهجات مازندران وكيلان وبلاد القوقاز.

ب ـ الآثار الإسلامية، والنقود، وآلات الرصد، وأصداف الطلّسمات.

جـ ـ وصف المخطوطات الشرقية.

د ـ النقود الفهلوية.

هـ ـ اللاهوت المسيحي.

أ ـ تاريخ الأفغان وآدابهم وكذلك آداب مازندران وكيلان:

1 ـ «تاريخ الأفغان»، تأليف نعمة الله، ترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية، في مجلدين، لندن 1829 ـ 1836.

2 ـ نماذج من ديوان الشاعر الأفغاني عبد الرحمن («مضبطة أكاديمية سان بطرسبورج» جـ 1 ص 54، 1836).

3 ـ أسماء القبائل الأفغانية (المضبطة المذكورة، جـ 2، 1837، ص 257).

4 ـ بحث في تاريخ قبيلة يوسفسي الأفغانية (المضبطة المذكورة جـ 4، 1838، ص 2).

5 ـ ملاحظات نحوية على لغة البشتو الأفغانية (المضبطة المذكورة، جـ 6، 1839، ص 210).

6 ـ ملاحظات نحوية على لغة البشتو (منشورات أكاديمية بطرسبورج، جـ 5 ص 1).

7 ـ حول مخطوط سادس لتاريخ الأفغان تأليف نعمة الله (المضبطة المذكورة، جـ 10، 1841، ص 203).

8 ـ ملحق لنحو اللغة الأفغانية (المضبطة المذكورة، جـ 10 ص 356).

9 ـ مختارات من الكُتّاب الأفغان (منشورات أكاديمية بطرسبورج، جـ 5، ص 581 ـ 1845).

10 ـ مختارات من لغة الپشتو، مع معجم صغير أفغاني ـ إنجليزي. بطرسبورج، 1847 في 640 ص.

11 ـ تاريخ طبرستان، بحسب خوديد. بطرسبورج، 1850.

12 ـ تاريخ طبرستان لظهير الدين. النص الفارسي. بطرسبورج، 1850.

13 ـ تاريخ الخانين، لعلي بن شمس الدين. النص الفارسي. بطرسبورج، 1857.

14 ـ تاريخ كيلان، تأليف عبد الفتاح فومني، عن السنوات 923 ـ 1038 هـ (1517 ـ 1628م). النص الفارسي، 1858.

15 ـ بحث في لهجة مازندران، كتبه بالتعاون مع ميرزا محمد شافي، الملحق بسفارة إيران ف بطرسبورج وبلدة بروفروس في مازندران. بطرسبورج، 1860.

16 ـ الشاعر المازندراني أمير پسيوري. بطرسبورج، 1866.

17 ـ أبحاث في تاريخ بلاد القوقاز وشعوبها، بحسب مصادر شرقية (مطبعة أكاديمية سان بطرسبورج، جـ 7 ص 101، 1840).

18 ـ محاولة في تاريخ الشرو النشاهيين. منشورات أكاديمية سان بطرسبورج، جـ 4، 1840، ص 523.

19 ـ الأخبار التي أوردها الطبري عن الخزر (المضبطة التاريخية جـ 1 ص 43، 1842).

20 ـ تاريخ شروان تحت حكم الولاة والخانات ـ منشورات أكاديمية سان بطرسبورج جـ 5 ص 317، 1845.

ب ـ وفي ميدان النقود كتب عدة مقالات عن مجموعة النقود المحفوظة في المتحف الأسيوي، وعن الآلات الفلكية عن العرب.

جـ ـ كذلك كتب الكثير من المقالات عن المخطوطات الموجودة في مكتبة سان بطرسبورج وكان يعمل أميناً لها. وأهم ما كتبه في هذا الباب هو: فهرست المخطوطات الشرقية، في الكتبة القيصرية العامة في سان بطرسبورج (بالفرنسية). سان بطرسبورج، 1852.

د ـ وكتب مقالات عديدة عن بعض النقود الفهلوية.

هـ ـ وفي ميدان اللاهوت المسيحي كتب رسالته عن: «شرح المزامير باللغة الحبشية»، ليبتسك، 1824. وكتب مقالاً عن «الترجمة الفارسية للأناجيل الأربعة» وهي الترجمة التي أمر بها نادرشاه «المضبطة التاريخية جـ 5 ص 65»، ومقالاً آخر عن «الترجمة العربية للعهد الجديد من الكتاب المقدس» (إنتاج آسيوية جـ 4، ص 603).

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

-----------------------------------------------

(( مصدر آخر ))

دورن

(1805 ـ 1881)

Dorn, B.

ولد في ألمانيا حيث تخرج باللغات الشرقية وعلّمها في ليبزيج. ثم استدعاه القيصر للتدريس في جامعة خاركوف (1829 ـ 36) ثم في جامعة بطرسبرج، وولاه الإشراف على المكتبة الآسيوية والمتحف الإمبراطوري. ولكي يحسن القيام بوظيفته قصد هامبورج وأقام فيها ثمانية أشهر، ثم لندن فقضى فيها سنتين، ثم أكسفورد وباريس. وكان يتقن العربية وبعض اللغات الشرقية.

آثاره:

ترجم تاريخ الأفغان (1829 ـ 36)

ووصف المخطوطات الشرقية التي عثر عليها في أوربا.

وحقق كتاب التصريف للتوزي بشرح ابن جني،

وله بالألمانية:

نشأة الإسلام في بلاد فارس والذين ألفوا فيه أو درسوه.

والقبائل في آخر خلافة بغداد.

والأيقونات والنقود العربية التي خلفها التتر في روسيا.

وأشهر تواليفه الإسلام غير العرب.

وغارات قدماء الروس على طبرستان (بطرسبرج 1875)

وفهرس الكتب العربية والفارسية والتركية في المتحف الآسيوي (بطرسبرج 1866)

وتاريخ الخزر والقوقاز والكرج.

وفهرس المخطوطات الشرقية في المكتبة الإمبراطورية العامة (بطرسبرج، أول 1852)

وبمعاونة هوتافالد:

وصف المخطوطات الشرقية في جامعة قازان (الجزء الأول قازان 1854)

وله من الأبحاث ما يربو على مائة وخمسين عدا في البلدان المجاورة لروسيا وأثرها فيها.

وهي موضوعات كانت روسيا وما زالت تعنى بها.

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 3 ص 937