فرانشيسكو روبلس

(بالإسبانية: Francisco Guillén Robles)

(١٢٦٢-١٣٤٤هـ/١٨٤٦-١٩٢٦م)

FRANCISCO GULLIEN ROBLES

مستشرق إسباني عرف خصوصاً بالفهرس الذي وضعه للمخطوطات العربية في المكتبة الوطنية بمدريد، وقد كان أميناً لقسم المخطوطات العربية في تلك المكتبة سنوات عديدة.

تعلّم العربية على يدي سيمونت.

واهتم خصوصاً بالمخطوطات «الأعجمية» aljamiada، أي الكتب التي كتبها المورسكوس المسلمون بعد استرداد ملوك النصارى لإسبانيا، وقد كتبوها بحروف عربية ولكن لغتها إسبانية. وقد نشر روبلس منها مجموعة ضخمة من الحكايات التي استخرجها من المخطوطات التي كانت بحوزة المكتبة الوطنية في مدريد، والمكتبة الملكية ومجموعة جاينجوس.

وأهم أعماله كتاب «حكايات موسكية»:

Leyendas moriscas sacadas de varios maruscritos existents en las Bibliotecas Nicional, Real y de D. Pascual de Layangos. Madrid, 1885, 3 vols. Col. De Escritores Castellanos.

وكما قال في المقدمة، فإنه أراغ من هذا الكتيب إلى التعريف بالحياة الخاصة «لهذه الفئة البائسة من المسلمين، الإسبان من حيث المولد، ومن حيث حبهم الحميم لوطننا، ومن حيث طباعهم وفضائلهم وحتى عيوبهم» (الكتاب المذكور، جـ 1 ص 10).

وفي سنة 1888 نشر حكايتين أخريين، هما: قصة سيدنا يوسف، وقصة الإسكندر ذي القرنين:

Leynda de Josè hijo de Jacob y de Alejandro Magno, sacades de dos manuscritos moriscos de la Biblioteca Nacional de Madrid. Biblioteca de escritores Aragonezes. Seccion literaria, Zaragoza, 1888, t. V.

وقدّم لهما بعرض مطوّل للقصّتين كما وردتا في القرآن الكريم، وكما توسّع فيهما كتاب «قصص الأنبياء» مثل الثعالبي والمفسّرين وأصحاب الحكايات الشعبية. وذيلهما بنص غير منشور يتعلق بحياة «الواعظ البلنسي: خوان مرتين دي فيجرولا Juan Martin de Figuerola، وكان يبشر بالمسيحية بين المورسكيين، ومن هنا نتعرف في هذا النص ألواناً من العذاب والاضطهاد البالغ اللذين حلاّ بالمورسكيين على أيدي حكام إسبانيا المتعصبين المستبدين بالمسلمين الباقين.

ولا يزال الفهرست الذي وضعه للمخطوطات العربية في المكتبة الوطنية في مدريد هو المستعمل حتى اليوم، وعنوانه:

Catalogo de los manuscritos árabes existents en la Biblioteca Nacional de Madrid. Madrid, 1889.

وله كتاب في «تاريخ مالقة وإقليمها» (مالقة، سنة 1874) Historia de Málaga y su Provincia.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

-----------------------------------------------

(( مصدر آخر ))

جيين روبلس

(المتوفى عام 1920)

Guillen Robles

عالم آثار، عين رئيساً لقسم المخطوطات في المكتبة الوطنية، وانتخب عضواً في مجمع التاريخ.

آثاره :

تاريخ مالقة الإسلامية (مالقة 1880)

والأساطير المغربية في أسبانيا، في ثلاثة أجزاء (مدريد 1885 ـ 86) وأدب المستعربين، في ثلاثة أجزاء (مدريد 1886)

وقصة يوسف (سرقسطة 1888)

وفهرس المخطوطات العربية في المكتبة الوطنية بمدريد (مدريد 1889)

وترجم كتاب تاريخ العرب لجيلمن من الإنجليزية إلى الأسبانية (1889).

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 2 ص 589