فتسشتين

JOHANN BOTTFRIED WETZSTEIN

(1815 – 1905)

مستشرق ألماني:

ولد في 19 فبراير 1815 في إيلزنتس Oelsntz وتوفي في 18 يناير 1905 في برلين. دَرَس في جامعة ليپتسك اللاهوت واللغات الشرقية. وصار مدرساً مساعداً ف جامعة برلين 1846، وفي السنة التالية حصل على دكتوراه التأهيل للتدريس في الجامعة في تخصص الدراسات العربية.

وعين قنصلاً لپروسيا في دمشق في المدة من 1848 إلى 1862، فانتهز هذه الفرصة وقام بأبحاث واستكشافات في منطقة جبل حوران (جنوبي سوريا). وتوسط في عقد الصلح بين الدروز والحكومة التركية. وعني بتحصيل المخطوطات العربية المهمة، فاقتنى أربع مجموعة من المخطوطات الثمينة، ذهبت اثنتان منها إلى برلين، بينما ذهبت الثالثة إلى ليپتسك، والرابعة إلى توبنجن، فأثرت منها مكتبات هذه البلدان الثلاثة.

ويعدّ فتسشتين عارفاً ممتازاً بشؤون سوريا وفلسطين، وكتب في ذلك أبحاثاً لم تلق الانتباه الذي تستحقه نظراً لأنها نشرت في مجلات غير ميسورة بسهولة.

ونذكر من أهم أعماله:

1 ـ «قاموس عربي ـ فارسي» Arabisch – Persisches Lexicon (برلين 1844 ـ 1850).

2 ـ «تقرير عن رحلة في حوران Reisebericht über Hauran und die Trachoen (برلين 1860) .

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 2 ص 717

فتشتين (1815 ــ 1905) Wetzstein, J.G.

 ولد في سكاكس لأب من سادة الريف، وتعلم اللاهوت في ليبزيج، ولكنه اهتم باللغات الشرقية، بفضل العلامة فلايشر، أكثر من اهتمامه بأصول الدين مما لم يرض عنه والده، فادخر بعض المال لمتابعة دراسة اللغات الشرقية في ليبزيج ونال منها أستاذية التخصص بالعربية (1847) ثم انطلق الى برلين فاختاره فردريخ غليوم الرابع قنصلاً عاماً في دمشق (1848 ــ 63) أتقن العربية وقام بثلاث رحلات علمية الى حوران والصحراء نسخ في خلالها كثيراً من الكتابات العربية القديمة، وجمع العديد من لهجاتها العامية وصنفها تصنيفاً علمياً. وفي فتنة عام 1860 أنقذ حياة الكثيرين، وأنفق من ماله الخاص على تشييد ثلاث قرى دمرها البدو. وقد عنى بدراسة سوريا ولبنان وفلسطين ونشر عنها كثيراً من الأبحاث في المجلات العلمية. واقتنى أربع مجموعات من المخطوطات العربية النفيسة. احتفظ باثنتين منها في برلين، وابتاعت الثالثة جامعة ليبزيج، والرابعة جامعة توبنجين. وفي حرب 1870 ــ 71 قصد حدود الجزائر منقباً عن آثار قرطاجنة، ثم غادرها الى المغرب وإسبانيا بحثاً عن تاريخ العرب فيها. وقد كان من الجغرافيين وعلماء السلالات ومؤرخي الثقافة والآثار، وشاعراً ترجم قصائد من الفارسية والعربية شعراً بالألمانية.

آثاره: مقدمة الأدب لجاد الله الزمخشري، وهي رسالته في أستاذية العربية (برلين 1847) ورحلة الى حوران وبادية الشام، خلا أبحاثه عن سوريا ولبنان وفلسطين ما زالت مبعثرة في المجلات العلمية، وقد نشر دراسة عن كتابه البدو مولينين (المجلة الشرقية الالمانية 1925).