بيلافسكي

(المولود عام 1910)

Bielawski, Jozef.

تخرج بالحقوق من جامعة كراكوفيا (1938) ونال الدكتوراه (1947) ثم التحق بقسم الشرقين الأدنى والأوسط ونال الدكتوراه برسالة عن رسائل الجاحظ ولا سيما رسالة الأتراك (1952) وسمى مساعد أستاذ في جامعة فرسوفيا. وقضى سنتين في تركيا (1948 ـ 50) وسنتين في مصر ولبنان وسوريا والسودان (1956 ـ 58) وهو رئيس الدراسات العربية في المعهد الشرقي بجامعة فرسوفيا اليوم.

آثاره:

الشعر التركي على أيام الجمهورية وأدب نظيم حكمة (المجلة الإستشراقية، 3، 1951)

وأبن سينا، الرجل وآثاره (المصدر السابق، 4، 1952)

وحياة بن سينا وآثاره،

وفهرس مصنفات ابن سينا (نشرا في كتاب مشترك بعنوان أبي علي بن سينا، فرسوفيا 1953)

ونشر، بمعاونة غيره:

منتخبات من الأدب التركي الحديث، متناً وتفسيراً (فرسوفيا 1953).

وله:

مرحلتان في وضع المصطلحات العلمية العربية، بالفرنسية (الحولية الاستشراقية، 20، 1955).

وفي نقد المصنفات الحديثة مقالات عن: تاريخ الأدب العربي، لفرانشيسكو جابرييلي، ميلانو 1951،

واللغة العربية وآدابها، لشارل بيلا، باريس 1952،

وتاريخ الأدب العربي منذ نشأته إلى القرن الخامس عشر الميلادي، لبلاشر، باريس 1952.

وسير الأندلس لنيكل، بلتيمور 1946 (الحولية الاستشراقية 20، 1955ـ 56)

وترجمة القفطى لابن سينا (الفكرة الفلسفية، فرسوفيا 1952)

وترجم من العربية إلى البولونية شعر الخمر ومدح العلم لابن سينا (كتاب أبي علي بن سينا، فرسوفيا 1953)

وترجم، بمعاونة غيره، من التركية إلى البولونية:

العداوات، والقصص القطلوني (فرسوفيا 1953)

وترجم وحده من الفارسية إلى البولونية المرأة السعيدة لبوزورغ علوى (المجلة الإستشراقية، 1،9 , 1954)

وعينيها ( فرسوفيا 1955 )

ورسوم الايرانية المنمنمة ( المجلة الاستشراقية , 1 , 21، 1957)

وابن خلدون مؤرخ وفيلسوف وعالم اجتماع عربي كبير في القرن الرابع عشر،

وحياة ابن خلدون ونشاطه السياسي والعلمي (المصدر السابق 2، 22، 1957)

والرسوم الإسلامية المنمنمة على عهد المغول في الهند (المصدر السابق 3، 23، 1957)

وترجمة حي بن يقظان لابن طفيل إلى البولونية، بمقدمة وتعليق (1963).

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 2 ص 830

------------------------------------------

(( مصدر آخر ))

جوزيف بيلافسكي

Józef Bielawski

(ب 12 أغسطس 1910 في قرية قديم بالقرب Brzozowa، د 19 سبتمبر 1997 في وارسو.) - البولندية عروبية وإسلامية، مبدع من أول الدراسات الإسلامية الثابتة البولندية. الذي صنعته من الصفر حديث وأكبر في بولندا arabistykę في كلية الدراسات الشرقية في جامعة وارسو، حيث لا تزال حتى يومنا هذا أن شرع من قبله اتجاهات البحوث.

سيرته :

بعد تخرجه من الكلاسيكية في مدرسة ثانوية في Brzozowie 1930 [1]. في عام 1938، وتخرج في القانون في جامعة جاجيلونيان، ودرس أيضا الأدب واللغات الشرقية - العربية والفارسية والتركية مع الأستاذ. تاديوس كوالسكي. بعد تلقي في عام 1947 على لقب دكتور في القانون، ثم انتقل إلى معهد الدراسات الشرقية من جامعة وارسو، حيث عمل كمساعد. في السنوات 1948-1950 كان في تركيا باعتبارها الملحق الثقافي في السفارة البولندية. في عام 1951، وحصل على الدكتوراه من الشرقية، في عام 1955 أصبح أستاذا مساعدا، ثم في عام 1968 أصبح أستاذا. في عام 1969 أسس جمعية الصداقة البولندية العربية، وفي عام 1979 أصبح عضوا في المجمع العلمي العراقي في بغداد. حتى الأيام الأخيرة من حياته، وأستاذ فخري، كان يعمل مع قسم الدراسات العربية والإسلامية، حيث أجرى الندوات الاسلامية.

ترجم من العربية إلى البولندية، وغيرها من الاطروحات الفلسفية، مواقف الكلاسيكية والحديثة الأدب العربي. كأول في بولندا، وترجم من القرآن عربي الأصلي. كما كتب العديد من الكتب عن الإسلام والفلسفة ومسلم والثقافة العربية.

عاش في وارسو في ماي Sewerynów (تقع بالقرب من مدخل الجامعة من الشارع. Oboźna). في السنوات 1957-1976 عملت في مجلس إدارة جمعية إسكان أساتذة جامعة وارسو، حيث كان وزيرا ثم رئيسا للمجلس.

منشورات مختارة

قبر البروفيسور جوزيف Bielawski في Powazki. وارسو، 23 يوليو 2008

الطبعه، المؤلف المشارك. S. Płaskowicką-Rymkiewiczową، مقتطفات من الأدب التركي من العصر الحديث، مطبعة جامعة أكسفورد، 1953.

الكتاب في العالم الإسلامي، Ossolineum، فروكلاف في عام 1961.

الطبعه، المؤلف المشارك. H. Mukarkarem، مقتطفات من الأدب العربي. الجزء الأول للشعر والأدب staroarabska الفترة الأموية والنشر، جامعة وارسو في عام 1965.

الطبعه، المؤلف المشارك. H. Mukarkarem، مقتطفات من الأدب العربي. الجزء الثانى. الشعر والنثر العصر الذهبي من العباسيين والنشر، جامعة وارسو في عام 1966.

تاريخ الأدب العربي. مخطط، Ossolineum، فروكلاف في عام 1968.

الطبعه، المؤلف المشارك. H. Mukarkarem، مقتطفات من الأدب العربي. الجزء الثالث. الشعر والنثر العربي إسبانيا - الأندلس وارسو جامعة أكسفورد، وارسو عام 1968.

المؤلف المشارك. M. plezi، يتر دي Aristote في à لا بوليتيك الكسندر الشمس envers ليه CITES، Ossolineum، فروكلاف في عام 1970.

الطبعه، المؤلف المشارك. H. آل Dżamalim، مقتطفات من الأدب العربي. الجزء الرابع. في الأدب العربي الجديد؛ الرواية المعاصرة في مصر والنشر، جامعة وارسو في عام 1971.

الطبعه، ليتل الثقافة قاموس في العالم العربي والمعارف المشترك، وارسو عام 1971.

الإسلام دين الدولة والقانون والمعارف المشترك، وارسو عام 1973.

الطبعه، المؤلف المشارك. K. Skarżyńska-Bocheńska، J. Jasinska والأدب العربي الجديد والمعاصر 19 و 20 في. أدب المشرق العربي، PWN، وارسو عام 1978.

الإسلام، وكالة النشر الوطنية، وارسو عام 1980.

الطبعه، المؤلف المشارك. J. Kozłowska، E. Machut-Mendecka، K. Skarżyńska-Bocheńska والأدب العربي الجديد والمعاصر 19 و 20 في. أدب المغرب العربي، PWN، وارسو، 1989.

الأدب العربي الكلاسيكي. مخطط، الحوار الأكاديمي الناشرين، وارسو عام 1995.

ابن خلدون والمعارف المشترك (سلسلة أفكار والناس)، وارسو 2000، ISBN 83-214-1057-X.

ترجمات لمختارات

المؤلف المشارك. E. Tryjarskim، صباح الدين علي، الأعداء. قصص الأناضول، وقارئ، وارسو 1953.

Bozorg علوي، عينيها، والقارئ، وارسو، 1955.

بن Tufajl، الحي بن Yakzan. القصة الفلسفية، "دراسة دراسات العصور الوسطى" 1958، رقم 1.

المؤلف المشارك. F. Machalskim، E. Tryjarskim، في واحة والسهوب. أفكار مسلم الشرق والمعارف المشترك، وارسو 1958.

المعاهدات السياسية أخلاقية آل Farabi'ego: كنت الكمال. السياسة العامة، Ossolineum، وارسو في عام 1967، فروتسواف 19702.

المؤلف المشارك. F. Machalskim، في واحة والسهوب. أفكار مسلم الشرق والمعارف المشترك، وارسو 1967.

أسامة بن لممثل الادعاء منقذ، كتاب-i'tibar، Ossolineum، فروكلاف في عام 1975.

طه حسين، كتاب أيام، معهد النشر PAX، وارسو عام 1982.

القرآن الكريم. وهو ترجم من العربية والتعليق تضميد جوزيف Bielawski، PIW، ارسو عام 1986، وارسو 19972، 20043 وارسو - ISBN 83-06-01168-6.

رابط المصدر – ويكيبيديا :

https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Bielawski_%28arabista%29