الأب بويج

(1878 -1951)

 Bouygesm P. M.

ولد في أوفرني ، وانضم إلى الرهبانية (1897) وتخرج من الكلية الشرقية ببيروت ثم سمي أستاذاً فيها ( 1906) واشترك في تحرير مجلاتها .

آثاره : كتاب النعم لابن سلاّم ، نصاً وشرحاً وتعليقاً (منوعات الكلية الشرقية ، 3، 1908) وليس ابن قتيبة مؤلف كتاب النعم ( منوعات جامعة القديس يوسف ،7، 1921) ومباحث عن الفلاسفة العرب الذين عرفهم اللاتين في العصر الوسيط ( المرجع السابق ، 7، 1921) والغزالية (المرجع السابق ، 8، 1922) ومباحث عن الترجمات العربية للمؤلفين اليونان (محفوظات الفلسفة بفالس 1922 – 24) وكتاب الدين والدولة ، الذي نشره وترجمه منغنا . أهو الأصل ؟ - رسالة إلى مدير مكتبة جون ريلاندز بمانشستر (المطبعة الكاثوليكية 1924) ومنهج كتاب ضد الوثنيين للقديس توما الأكويني (محفوظات الفلسفة ، 5، 1927) وفلاسفة العرب الذين عرفتهم إيطاليا في العصر الوسيط . ولمّا ولى السلسلة العربية من المكتبة السكولاستيكية ، نشر فيها : تهافت الفلاسفة للغزالي ، في 447 صفحة عربية ، مع مختصر لاتيني وفهرس (المطبعة الكاثوليكية 1927) وتهافت التهافت لابن رشد ، في 679 صفحة (1930) وتخليص كتاب المقولات لابن رشد ، وهو نص عربي غير منشور ، في 40×184 صفحة (1932)  وتفسير مابعد الطبيعة لابن رشد ، وهو نص عربي غير منشور ، نشره بمساعدة من مجمع الكتابات والآداب ، في 3 أجزاء ، الأول في 8×472×24 صفحة ، والثاني في 18×762×62 ، والثالث في 16×250×32 والمقدمة في جزء مستقل ، نشرها الأب فليش بعد وفاة الأب بويج (1932 – 38 -42 -54) ورسالة في العقل للفارابي ، وهي النص الكامل نشره لأول مرة ، مع مقدمة بالفرنسية (1938) وهل قرأ روجر بيكون مصنفات عربية ؟ (محفوظات التاريخ العقائدي والأدبي في العصر الوسيط ، 5، 1930) والفكرة المولدّة لدى القديس توما – وفيه عن ابن سينا ( المجلة الفلسفية سلسلة جديدة ، 1، 1931) وتفسير الطريق الثالث للقديس توما الأكويني (المجلة الفلسفية ، سلسلة جديدة ،2، 1932)  وعلي بن ربّن الطبري (الإسلام ، 22، 1935) ومانعرفه عن الطبري (منوعات جامعة القديس يوسف 1949 -50) وترجمة نموذجية عربية قديمة غير منشورة لكتاب ماوراء الطبيعة لأرسطو (تقارير مجمع الكتابات والآداب 1935) وحل الأعداد (التقويم الفرنسي ، المطبعة الكاثوليكية 1937) ومسألة مفردات (مجلة الفلسفة ، 40، 1940) وجدول توافق التاريخ الهجري والميلادي إلى عام 2000 (المطبعة الكاثوليكية 1940) ورحلة ناشر نصوص عربية (منوعات جامعة القديس يوسف ،27، 1937، 48) والنقد الحرفي لكتاب ما وراء الطبيعة لأرسطو ، والترجمات العربية القديمة ( المصدر السابق ، صفحات 147- 152) والفباء عربية حديثة (مجلة في أرض الإسلام ، 1948) وتفسير كتاب الطريق الخامس للقديس توما الأكويني(مباحث العلم الديني بباريس ، 36، 1949) وما وراء الطبيعة لأرسطو ، لدى لاتيني القرن الثالث عشر (مجلة العصر الوسيط اللاتيني ، 5، 1949) وتاريخ آثار الغزالي نشره ميشال اللار ، في 206 صفحات (المطبعة الكاثوليكية 1959) .

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 3 ص 1073