سركيس الرّزي

( المتوفي عام 1638 )

 Rouzzi, S.R

المطران فيما بعد ، قصد رومة ( 1606 ) وكان قد نسخ بخطه التوراة بالسريانية فأهداها إلى البابا بولس الخامس ، فوضعها في المكتبة الفاتيكانية ، ورفض إعارتها حتى إلى بريف الذي أرادها في باريس لترجمتها إلى اللاتينية . وكان للرزي نسخة أخرى منها وهبها مع مجموعة مكتبته للحصروني ، فاشترى تلك النسخة الأب مورين أحد أساتذة معهد فرنسا بمبلغ 576 ليرة ، وقيل إنه ثمن بخس . وقد قضى الرزي وقته في رومة بنشر الكتب الدينية ، ورأس اللجنة التي ألفها مجمع نشر الإيمان ، لتحقيق مخطوطات التوراة بالعربية ، والتقريب بينها وبين ترجمة الكتاب المقدس للقديس إيرونيموس ، فنشرت في ثلاثة مجلدات بعد وفاته ، منها تحقيق النص العربي على ترجمة الكتاب المقدس باللاتينية ( رومة 1671 ) . وله : قواعد اللغتين العربية واللاتينية . وكتاب الفرض ( الشحيم ) .

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 3 ص 1083