البحث في...
الإسم
الإسم اللاتيني
البلد
التاريخ
القرن
الدين
التخصص
السيرة
 أسلوب البحث
البحث عن اي من هذه الكلمات
النتيجة يجب أن تحتوي على كل هذه الكلمات
النتيجة يجب أن تحتوي على هذه الجملة
بيير فاتير

بيير فاتير

الإسم اللاتيني :  Pierre Vattier
البلد :  فرنسي
التاريخ :  1623م - 1667م
القرن :  القرن 17
الدين : 
التخصص :  الترجمة - الادب - الطب- التاريخ الاسلامي

بيير فاتير

Pierre Vattier

ولد في فرنسا عام 1623 م

وتوفي في باريس 7 أبريل 1667،

 وهو طبيب فرنسي ومستشرق،

 أستاذ اللغة العربية في الكلية الملكية

سيرته :

ولد في مدينة مونروي , ودرس الأدب والتاريخ الطبيعي والطب ,

 انتقل إلى باريس حيث كان مهتما في أعمال ابن سينا، وقال انه تعلم العربية من أجل قراءة النص الأصلي , حتى اكتسب معرفة وافية من اللغة.

في 1658 أصبح أستاذا للغة العربية في الكلية الملكية

ترجم النصوص العربية الى الفرنسية عن تاريخ الإسلام ، وتيمورلنك، وتفسير الأحلام، والحضارة المصرية.

كما انه كان واحدا من المساهمين الرئيسيين في ترجمة أعمال رينيه شارتييه .

 وكان عمله الرئيسي، وهو ترجمة لاتينية من الأعمال الكاملة لابن سينا ،

 

من آثاره ( باللغة الاصلية ) :

Nouvelles pensées sur la nature des passions, où leurs vraies différences et les dépendances qu'elles ont les unes des autres sont méthodiquement découvertes et leur nombre infini mis en ordre (1659)

Le Cœur détrôné, discours de l'usage du foie, où il est montré que le cœur ne fait pas le sang et qu'il n'est pas même une des principales parties de l'animal, prononcé dans une assemblée de physiciens chez Monsieur de Montmor (1660)

 

ترجمة :

Al-Makin (Makin Djirdjis ibn al-ʿAmid Abou'L Yāsir ibn Abou'L Makarim ibn Abou'L Tayyib) : L'Histoire mahométane, contenant un Abrégé chronologique de l'histoire musulmane en général, depuis Mahomet jusques au règne des Français en la Terre-Sainte, avec un sommaire de l'histoire des Mussulmans ou Sarrazins en Espagne, extrait de Rodrigue Ximenes (1657)

Ahmed Ibn Arabshah (Aḥmad ibn Moḥammad Ibn ʿArab Chāh) : L'Histoire du grand Tamerlan (1658)(en ligne [archive])

Ahmed Ibn Arabshah (Aḥmad ibn Moḥammad Ibn ʿArab Chāh) : Portrait du grand Tamerlan, avec la suite de son histoire, jusques à l'établissement de l'empire du Mogol (1658)

Avicenne (Abū ‘Alī al-Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā) : La Logique, où les règles de celle d'Aristote tenues jusques à présent pour infaillibles, sont judicieusement examinées et corrigées en plusieurs endroits (1658)

Aristote : De l'Amitié, livre premier, huitième de la Morale à Nicomachus, traduit fidèlement sur le grec, avec des remarques ou réflexions qui peuvent servir de commentaire, suivant la doctrine des Nouvelles Pensées sur la nature des passions (1659)

Avicenne (Abū ‘Alī al-Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā) : De Morbis mentis tractatus, editus in specimen normae medicorum universae, ex arabico in latinum de integro conversae (1659)

Al-Tograi (Moʼayyad al-dīn Abū Ismāʿīl al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Iṣfahānī al-Ṭoġrāʼī) : L'Élégie du Tograï, avec quelques sentences tirées des poètes arabes, l'Hymne d'Avicenne et les Proverbes du chalife Gali ; le tout nouvellement traduit de l'arabe (1660)

Al-Sayzari (ʿAbd al-Raḥmân ibn Naṣr ibn ʿAbd Allâh al-Šayzarī) : L'Onirocrite mussulman, ou la Doctrine et interpretation des songes selon les Arabes, par Gabdorrhachaman fils de Nasar (1664)

Ibn al-Khafif (Murtadhā ibn al-Khafīf) : L'Égypte, où il est traité des pyramides, du débordement du Nil et des autres merveilles de cette province selon les opinions et traditions des Arabes (1666)

 

رابط المصدر _ ويكيبيديا :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Vattier

 
فروع المركز

فروع المركز

للمركز الإسلامي للدراسات الإستراتيجية ثلاثة فروع في ثلاثة بلدان
  • العنوان

  • البريد الإلكتروني

  • الهاتف