البحث في...
الإسم
الإسم اللاتيني
البلد
التاريخ
القرن
الدين
التخصص
السيرة
 أسلوب البحث
البحث عن اي من هذه الكلمات
النتيجة يجب أن تحتوي على كل هذه الكلمات
النتيجة يجب أن تحتوي على هذه الجملة
مرسيه ( وليم )

مرسيه ( وليم )

الإسم اللاتيني :  WILLIAM MARCAIS
البلد :  فرنسا
التاريخ :  1874م - 1956م
القرن :  19 - 20
الدين : 
التخصص :  الحديث - واهتم باللغة البربرية واللهجة العربية المغربية

(1874- 1965) مستشرق فرنسي اهتم خصوصاً باللغة البربرية واللهجة العربية المغربية.

عين في 1898 مديراً (ناظراً) لمدرسة تلمسان. فمكنه هذا المنصب من الاتصال بالمعلمين العرب فيها وتعلم اللغة العربية واللغة البربرية. ثم عين ناظراً (مديراً) للمدرسة العليا في الجزائر. ثم انتقل إلى باريس حيث عين أولاً في مدرسة الدراسات العليا الملحقة بالسوربون، ثم في الكوليج دي فرانس 1927. وصار عضواً في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة.

وقد قام في مطلع شبابه بترجمة «ديوان أوس بن حجر التميمي» إلى الفرنسية، استناداً إلى النص العربي، الذي كان جاير R. Geyer قد نشره ضمن «محاضر جلسات الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في ڤيينا» (المجلد رقم 126) مع ترجمة ألمانية وشرح. وقد نشرت ترجمة مرسيه بعد وفاته في مجلة Arabica (عدد يونيو 1977، الكراسة، ص110- 137). ولا تشمل هذه الترجمة إلا شطراً من قصائد الديوان.

وله دراسات ومحاضرات جمعت بعد وفاته في مجلد بعنوان Articles et Conférences ( في 37+ 247ص) مع مقدمة لأخيه جورج، ومنه عن حياته ومؤلفاته كتبها A. Merlin ونبذتان عن حياته بقلم كانار Canard وهـ. تراس Terrasse نشرتا من قبل في «منشورات معهد الدراسات العليا المراكشية في الرباط". وصدر هذا المجلد في 1961، وهاك ثبتاً بأهم ما فيه:

1- «العبادة في الإسلام» (محاضرة في استراسبورج 1923).

2- «أصول النثر الأدبي العربي» (في RA جـ68 1927 ص15- 28).

3- «الإسلام والحياة المدنية» (1928).

4- «اللغة العربية» (مجلة التعليم العام» ديسمبر 1930).

5- «قرن من الأبحاث في ماضي الجزائر الإسلامية» (في الاحتفال المئوي بالجزائر"، 1931).

6- «خطب» (نشرت في RA 1936).

7- «سيلڤستر دي ساسي: بوصفه مستشرقاً مختصاً في العربية» (محاضر جلسات 1938 في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة).

8- «المعاجم العربية» (محاضرة باللغة العربية ألقيت في الرباط 1940).

9- «كيف تعرّب شمالي أفريقية» (محاضرة في 26/ 1/ 1939).

10- «المرأة في ألف ليلة وليلة» (محاضرة في باريس 1946).

11- «مستشرق عظيم: دي سلان» (1956). واشترك مع Houdas في ترجمة «صحيح» البخاري.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

 
فروع المركز

فروع المركز

للمركز الإسلامي للدراسات الإستراتيجية ثلاثة فروع في ثلاثة بلدان
  • العنوان

  • البريد الإلكتروني

  • الهاتف