استاذة مساعدة في جامعة بوخارست، كلية اللغات الأجنبية وآدابها، قسم اللغات الشرقية والآداب.

مجالات البحث :

الثقافة والحضارة الفارسية ؛ اللغة الفارسية .

الخبرة المهنية :

2003 - حتى الآن محاضر (2003-2007) وأستاذ مساعد (2007 حتى الآن) في قسم اللغة والفنون الفارسية بكلية اللغات والآداب الأجنبية، جامعة بوخارست 2003-2005 و2007-2011 بوخارست .

التعليم والتدريب :

2012: دكتوراه في علم اللغة، كلية اللغات الأجنبية وآدابها، مدرسة الدكتوراه "اللغات والهويات الثقافية"، جامعة بوخارست، (عنوان الرسالة: "التعبير عن الغريبة العربية والفارسية في منظور طبعي")

2006: ماجستير في اللغويات والاتصالات، جامعة بوخارست، كلية الآداب

2003: درجة البكالوريوس في اللغة العربية وآدابها - اللغة والفنون الفارسية، كلية اللغات الأجنبية وآدابها، جامعة بوخارست.

من منشوراتها ( باللغة الاصلية ) :

دراسات :

„Semantic features and L1 transfer in the L2 learning of differential object marking: The view from Romanian and Persian”, in P. Guijarro-Fuentes, M. P. Larranga (eds), Acquisition of Romance Languages. Old Acquisition Challenges and New Explanations from a Generative Perspective. Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 2016 (cu Avram Larisa, A. Sevcenco).

„Specificity and animacy in the acquisition of differential object marking in Persian as L2”, Revue Roumaine de Linguistique n 4, 2013 (LVIII), pp. 417-436 (cu Avram Larisa).

„Semantic Sources of the Inchoative Aspectualizers in Persian”, Romano-Arabica VIII-IX (editori: George Grigore, Laura Sitaru), 2011, București, Editura Universității din București, pp. 43-62.

“Inchoative Aspectualizers in Persian” in Andrei A. Avram, Anca Focșeneanu, George Grigore (eds.), A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universității din București, 2011, pp. 134 – 150.

الترجمات الفارسية :

Shahrnush Parsipur, Memorii din închisoare, Polirom, 2015.

Shahrnush Parsipur, Femei fără bărbați, Polirom, 2014.

Parinoush Saniee, Tatăl celuilalt copil, Polirom, 2013.

رابط المصدر :

http://middle-east.centre.ubbcluj.ro/team_member/1_cristina-ciovarnache/