دكتور العلوم الإسلامية في جامعة السوربون
عالم فرنسي تقليدي ومترجم متخصص في الفن الإسلامي والصوفية.
عمل على نطاق واسع مع الأمم المتحدة للحفاظ على التراث الثقافي للمغرب.
تخصص في الإسلام في شمال إفريقيا والفن الإسلامي والصوفية.
ولد في نانسي ، فرنسا ، في عام 1924 ، وكان في الكلية في بداية الحرب العالمية الثانية. هناك بدأ دراسة الدين مع مجموعة من زملائه الطلاب.
بعد دراسته الثانوية والدراسات الجامعية الأولى ، أخذه اهتمام ميشون المبكر بالدين المقارن والإسلام إلى دمشق ، سوريا ، حيث درس التعليم الثانوي من عام 1946 إلى عام 1949. بينما كان هناك درس اللغة العربية وانغمس في الجمال والانسجام في الإسلام والحضارة.
في أوروبا حصل على شهادة في الصياغة المعمارية في لوزان ، سويسرا في عام 1952. في هذا الوقت بدأ ارتباط طويل مع المفكرين البارزين في مدرسة "الفلسفة الدائمة" ، مثل Frithjof Schuon و Titus Burckhardt.
بعد الزواج وولادة ابنته ، بدأ مهنته مع مجموعة متنوعة من وكالات الأمم المتحدة ، أولا كمحرر ومترجم حر ، وأخيرا ، على مدى خمسة عشر عاما (1957-1972) ، كمترجم كبير دائم لمنظمة الصحة العالمية في جنيف. هذه المهام أعطته الفرصة لزيارة العديد من البلدان ، والتي تنتمي إلى دار الإسلام ,
وخلال هذه الفترة أيضًا حصل على درجة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية في جامعة باريس (السوربون). كانت أطروحته عن حياة وأعمال الباحث والمرشد الروحي الشهيرمن شمال المغرب ، الشيخ أحمد بن عجبة الحسني (1747-1809) ،
من عام 1972 إلى عام 1980 ، شغل الدكتور ميشون منصب كبير المستشارين الفنيين لسلسلة من البرامج المشتركة بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والحكومة المغربية ، والتي ستنفذ في المغرب. كانت هذه البرامج من أجل الحفاظ على الفنون والحرف التقليدية ، وتضمنت إجراء مسح واسع للممتلكات الثقافية ، تغطي قوائم جرد الآثار والمواقع الوطنية ، وحيازات المتاحف ، والفنون والتقاليد الشعبية. تزامنت مهمته في الوقت المناسب مع مهمة واحدة إلى تيتوس بوركهارت من أجل الحفاظ على مدينة فاس القديمة ، وهو ما يفسر لماذا تمت دعوة ميشون من قبل أكاديمية تيمينوس للمشاركة مع الجمهور على حد سواء ذكرياته الشخصية وبعض الوثائق كتقدير لشخصية بوركهارد الفريدة. وعلاقة طويلة ووثيقة مع المغرب.
بعد تقاعده من الخدمة المدنية للأمم المتحدة في عام 1980 ، استمر د. ميشون في الترجمة ، بما في ذلك النسخة الفرنسية من كتاب مارتن لينغز محمد: حياته المستندة إلى المصادر المبكرة ، والكلمة الفرنسية للقرآن (انظر www.altafsir.com) .
واصل التشاور في المشاريع المتعلقة بالحفاظ على التراث الثقافي الإسلامي.
وشارك بانتظام في المؤتمرات والندوات الدولية ، وقدم على مر السنين العديد من المحاضرات حول الموضوعات المرتبطة بقيمة الفن كوسيلة للتواصل بين الناس الذين ينتمون إلى ثقافات مختلفة ، وكذلك على ضرورة حماية الفنون التقليدية و الحرف في كل مكان في العالم.
بالإضافة إلى جميع هذه الدراسات والأنشطة ، واصل العمل في هذا المجال :
في المغرب ، على مشروع اليونسكو لإنشاء مدرسة للفنون والحرف التقليدية في فاس ، على إعداد ونشر الدليل الحرف اليدوية المغربية ، عن إنشاء مركز (CERKAS) (مركز إعادة تأهيل جنوب كاسباس)
في مدينة ورززات ، ومقترحات لإعادة تأهيل قصر آيت بن حدو (دخل على قائمة التراث العالمي في عام 1986) ؛
في عمان ، على ترميم قلعة بهلاء ؛
في البحرين ، على جرد المواقع التاريخية.
وفي أوزبكستان ، على تقييم حالة حفظ المواقع التاريخية في إتشان كالا ، بخارى ، سمرقند ، وشاهريسز.
اعتنق الإسلام في عام 1945وسمي (علي عبد الخالق)
وقد ترجم القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية.
من منشوراته ( باللغة الاصلية ) :
كتب :
L’Autobiographie (fahrasa) du soufi marocain Ahmad Ibn ‘Ajñba (1747-1809), Leyde, 1969
Le Soufi marocain Ahmad ibn Ajība (1746-1809) et son Mi'rāj : glossaire de la mystique musulmane, Paris, Vrin, 1973
Lumière d'islam : institutions, art et spiritualité dans la cité musulmane, Milan, Archè, 1994 (paru en anglais en 2000 sous le titre Lights of Islam: institutions, cultures, arts and spirituality in the Islamic city)
(en) The Moroccan Sufi Ibn 'Ajiba and His Mi'raj, Louisville, Fons Vitae, 1998
« Dans l’intimité de Cheikh Abd al-Wahid –René Guénon au Caire, 1947-1949 », in : L’Ermite de Duqqi, Archè, Milan/Paris, 2001, p. 252-259.
« Témoignage d’un disciple », in: Frithjof Schuon, Dossier H, Editions L’Âge d’Homme, Lausanne, 2002, p.393-403.
(en) Every Branch in Me: essays on the meaning of man, World Wisdom, 2002
« Remarques à propos de la communication faite par le Dr. Mark Sedgwick au Séminaire d’Alexandrie sur la tariqa shadhiliyya », 20034
(en) Avec Roger Gaetani, Sufism: love and wisdom, World Wisdom, 2006
(en) Introduction to Traditional Islam: foundations, art and spirituality, World Wisdom, 2008
(en) Ibn Ajiba: two treatises on the oneness of existence, Archetype, 2010
رابط المصدر :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Louis_Michon
مصدر آخر :
http://worldwisdom.com/public/authors/Jean-Louis-Michon.aspx
