عضو هيئة تدريس في جامعة نيكولاس كوبرنيكوس ، كلية اللغات ،
دكتورة في العلوم الإنسانية متخصصة في اللغة العربية وآدابها ، مترجمة الأدب العربي. حصلت على شهادة الماجستير من معهد الفيلولوجيا الشرقية بجامعة كراكوف عام 2001 وعلى شهادة الدكتوراه من كلية الدراسات الشرقية بجامعة وارسو عام 2007 (عنوان رسالة الدكتوراه كان: "موضوع الموت في إبداع الشاعرات العربيات المعاصرات"). تقوم بالأبحاث العلمية في مجال الأدب العربي المعاصر وظواهر التداخل بين الثقافات.
منذ 2009 تعمل مدرّسة للغة العربية في مركز اللغات الشرقية التابع لكلية الاستشراق بجامعة وارسو ومنذ 2011 أستاذة مساعدة في قسم اللغة والثقافة العربية التابع لجامعة نيقولاوس كوبرنيكوس بمدينة تورون. نشرت أكثر من 20 عملا علميا من بينها: "السراب والواحات. سعاد الصباح وغيرها من الشاعرات الكويتيات" (2006) و"موضوع الموت في إبداع الشاعرات العربيات المعاصرات" (2009). الكتب المترجمة: "مدن الملح. التيه" لعبد الرحمن منيف (2010)، و"الأجنحة المتكسرة" لجبران خليل جبران (2012).
الدكتورة ماجدالينا كوباريك هي عضو مجلس الإدارة لاتحاد المستشرقين في بولندا وعضو الاتحاد الأوروبي للمستعربين والمتخصصين في الدراسات الإسلامية. تنظم مؤتمرا دوليا تحت عنوان: "الشرق في الأدب – الأدب في الشرق" تتعلق مواضيعه بمسائل الأدب المتنوعة.
من منشوراتها ( باللغة الاصلية ) :
كتب :
1 - Motyw śmierci w twórczości współczesnych poetek arabskich.docx.
2 - Miraze i oazy سراب وواحات
أوراق :
1 - „UMAR POJAWIA SIĘ W JEROZOLIMIE”. PAMIĘĆ HISTORYCZNA A IDEOLOGIA.
2 - Critique of the Arab mind ‒ Muḥammad al-Ğābirī. Rationalistic tendencies in modern Arabic philosophy.
3 - Should the Culture Be Engaged? Modern Islamic Literature and Its Religious and Political Engagement.
4 - Paraenetic Character of Modern Islamic Prose.
5 - The Death Motif in the Works of Contemporary Arab Women Poets.pdf.
6 - ظاهرة الأدب الإسلامي في بولندا - ابراهيم كَلواس نموذجا.
فصول الكتب :
1 - Religia i społeczeństwo w prozie Jusufa Zajdana.
2 - Kultura śmierci we współczesnym świecie arabskim.pdf.
3 - Ciało kobiece we współczesnej powieści muzułmańskiej
Ciało w kulturze muzułmańskiej, 2016.
كتب محررة :
1 - Borders and Beyond: Orient-Occident Crossings in Literature
by Adam Bednarczyk i Kubarek Magdalena.
2 - Granice i pogranicza w perspektywie orientalistycznej. Szkice o literaturze i kulturze [Borders and Borderlands in Oriental perspective. Essays on literature and culture]
by Adam Bednarczyk i Kubarek Magdalena.
3 - Traditional Orient, Modern Orient. Literary Studies
by Adam Bednarczyk i Kubarek Magdalena.
4 - Między Wschodem a Zachodem. W poszukiwaniu źródeł i inspiracji [Between East and West. In search of sources and inspirations]
by Adam Bednarczyk i Kubarek Magdalena.
5 -Orient w literaturze - Literatura w Oriencie. Spotkania [Orient in Literature - Literature of the Orient. Encounters]
by Adam Bednarczyk, Kubarek Magdalena oraz Maciej Szatkowski.
6 - Orient i literatura. Między tradycją a nowoczesnością [Orient and Literature. Between Tradition and Modernity]
by Adam Bednarczyk, Kubarek Magdalena oraz Maciej Szatkowski.
رابط المصدر :
