مونك

( 1805 – 1867 )

 Munk, S.

ألماني الأصل ، فرنسي الشهرة والإقامة والوفاة . مات أبوه باكراً فكفله صديق له . وقد أخذ العربية في ألمانيا عن فرايتاج ونظرائه  ، ثم رحل إلى باريس فأتقنها على دي ساسي (1828 ) وكاترمير . وكان يتقن الفرنسية والألمانية والعبرية والعربية والسنسكريتية والفارسية . ثم قدم مصر بصحبة الوزير كريمييه فجمع مخطوطات كثيرة ، منها تاريخ الهند للبيروني . وبعد أن أكب عشر سنوات على العمل ، أصيب ببصره فأقام له كاتباً يملي عليه كتبه ومقالاته التي نشرها طوال عشرين سنة في أشهر صحف فرنسا .

آثاره :

 أكثرها  دراسات ، منها تأثير اللغة العربية وآدابها في اللغة العبرية بعد التوراة ، والشعر العربي ومقامات الحريري ، وعلاقة فلسفة اليونان بالفلسفة الهندية ، واعمال الوالي ، وبحث ونقد في ديانة الدروز لدى ساسي ، وقد جمعها في كتاب سماه : مجموعة أدبية ( باريس 1857 ) وكتب في مجلة فرنسا الأدبية عن أرسطو ، وفي دائرة المعارف الجديدة للرو القسم العربي لغة وفلسفة ، فدرس : الفارابي ، والغزالي ، وابن رشد ، وابن سينا ، والكندي ، ثم توسع في بحثه ، ونشره في معجم علوم الفلسفة لفرنك . وفي المجلة الآسيوية : محاولة في ترجمة مقامات الحريري إلى الفرنسية مترجماً المقامة الأولى والثالثة ، بمقدمة ضافية ، قائلا : إن الألمانية توافق السجع العربي أكثر من الفرنسية ( 1834 ) ونشر كتاب اللغة لابن جناح ، متناً وترجمة فرنسية ( 1851 ) ودليل الحائرين وهادي الميمونين التائهين لموسى بن ميمون ، بحرف عبري وترجمة فرنسية ، في ثلاثة أجزاء ( 1856- 66 ) ومنوعات من الفلسفة العربية واليهودية ، في ستمائة صفحة ضمنها ترجمة عبرية لقطع من كتاب تدبير المتوحد لابن باجه ، قام بها موسى الزبوني وجعلها في ذيل تعليقه على بن طفيل ( 1857 وبالتصوير الفوتوغرافي 1927 ) ونقل إلى الفرنسية عن العربية : تخليص الإبريز في تلخيص باريز لرفاعة الطهطاوي ، وينبوع الحياة لابن جبيرول . وتاريخ فلسطين ( 1845 ) وآداب الفينيقيين من كتاباتهم المكتشفة في سواحل سوريا ولبنان .

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 191