كليليا سارنيلي

Clelia Sarnelli Cerqua

ولدت في القاهرة، 23 أكتوبر 1924

وتوفيت في نابولي، 9 مارس 2009

ابنة سافيريو (جراح المستشفى الإيطالي في القاهرة) وأجاتا

تخرجت في عام 1946 في المعهد الجامعي الشرقي في نابولي في "اللغة والأدب والمؤسسات الإسلامية، القسم العربي" وتزوجت بعد عامين في القاهرة، حيث كانت قد عادت في غضون ذلك.

في عام 1957، تلقت الماجستير في "تاريخ الإسلام" في كلية الآداب في جامعة القاهرة، وبادرت لتدرس اللغة العربية لتلاميذ الراهبات الفرنسيسكان في القاهرة، قبل أن تعود إلى إيطاليا في عام 1959

فازت في مسابقة أستاذ مساعد "التاريخ والحضارة من الشرق الأدنى والشرق الأوسط من قبل ظهور الإسلام، والعصر الحديث" "المعهد الجامعي الشرقية.

وشاركت المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة في الفترة من العام 1962 - 1969 وحصلت على درجة الأستاذية في "التاريخ والحضارة في الشرق الأدنى والأوسط من قبل ظهور الإسلام إلى العصر الحديث".

وعملت محاضرا في 'اللهجات العربية "في كلية الآداب، جامعة روما

من العام 1965 - 1973.

وكانت الفائزة في المنافسة على كرسي "اللغة العربية" في عام 1980 في كلية العلوم السياسية في جامعة معهد الشرقية،

1983-1999 أستاذ "تاريخ الشرق الأدنى قبل مجيء الإسلام إلى العصر الحديث" في كلية الدراسات الإسلامية أن الجامعة.

وكان مدير إدارة الدراسات والبحوث في أفريقيا والدول العربية (DSRAPA) dell'IUO  للسنة الأكاديمية 1998-1999 و1986-89-1989-92،

 وعميد كلية الدراسات الإسلامية ( 1992– 1998) .

وعضو في العديد من المؤسسات الإيطالية والأجنبية إلى الشرقية (جمعية المؤرخين الإيطالي، معهد الشرق - الذي كان نائبا للرئيس - معهد الإيطالية والاتحاد الافريقي EUROPEENNE آخرون قصر Arabisants Islamisants (UEAI)، أكاديمية الشركة الوطنية Pontaniana من العلوم والآداب والفنون أكاديمية وعلم الآثار والأدب والفنون الجميلة)، وكان كليليا Sarnelli Cerqua المترجم الأولى من أعمال النثر من الحائز على جائزة نوبل نجيب محفوظ المصرية.

أعدت في عام 1986، جنبا إلى جنب مع الأستاذ .. محمود سالم الشيخ، جامعة فلورنسا ، الدورة الأولى المتلفزة للغة الإيطالية للدول العربية، مقسمة على 46 درس , مسجلة في مقر RAI في نابولي والتي نشرتها ERI في واحدة من روما في العام نفسه.

لديها اعمال كثيرة منها :

مذكرات محمد نجيب، 1919-1973، نيو إيطاليا، فلورنسا، 1976، 210 ص.

نجيب محفوظ ، بين القصرين ، توليو بيرونتي، نابولي، 1989، 653 ص.

نجيب محفوظ ، السكرية ، توليو بيرونتي ، نابولي، 1992، 454 ص.

نجيب محفوظ ، خمارة القط الاسود (مؤسسة الأسود)، توليو بيرونتي ، نابولي، 1993

نجيب محفوظ ، ملحمة الحرافيش ، توليو بيرونتي ، نابولي، 1999، 562 ص.

وللاطلاع على بقية اعمالها يرجى الرجوع الى المصدر ,

المصدر – ويكيبيديا باللغة الايطالية

رابط المصدر :

https://it.wikipedia.org/wiki/Clelia_Sarnelli_Cerqua