ديفريمري

(1822ـ 1883)

Defremery, Ch

ولد في كمبري، وتخرج بالعربية على كوسن دي برسفال، وبالفارسية على كاترمير. وعين أستاذاً في معهد فرنسا خلفاً لأستاذه كوسن دي برسفال (1868) ثم انقطع عن التدريس لضعف صحته، إلى تاريخ فارس وآدابها، وتزامل وسانجينيتي في بعض نشاطهما فعرف باسميهما وقد أفادا العربية فائدة جلى بما نشراه منها وعنها.

آثاره:

مباحث عن أبي الفداء (1843)

والمظفرون (1844)

وأحمد ابن عبد الله (1845)

وأمراء نيسابور الثلاثة وأربعة أمراء من الدولة الحمدانية.

وتاريخ السلاجقة (1848)

وتاريخ الدول الإسلامية في خوارزم وتركستان (باريس 1852)

وعصر السلطان برقوق (المجلة الآسيوية 1853)

والإسماعيليون في سوريا (1854)

وترجمة حافظ وكتاباته (1858)

وتاريخ الشرق، في جزءين (1862)

وتعليق على جغرافية ابن خرداذبة فيما يتعلق ببيزنطية (1866)

وتاريخ الإسماعيلية الباطنية في فارس (1867)

وهل سقطت أورشليم في قبضة خليفة مصر سنة 1096 أم سنة 1098 (1872)

ونشر، بمعاونة سانجينيتي:

تحفة النظار لابن بطوطة، متناً وترجمة، في أربعة أجزاء، وجزء للفهارس (باريس 1853ـ 58 و 1869ـ 79 و 1893ـ 95).

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 199

-------------------------------------------------

(( مصدر آخر ))

دفرمري

CHARLES DEFREMERY

(1822 – 1883)

ولد في كمبريه Cambrai (شمال شرقي فرنسا) في 8 ديسمبر 1822، وتوفي في Saint – Valery – en – Caux في 18 أغسطس 1883.

جاء إلى باريس في 1840، وحضر دروس اللغة العربية والفارسية عند رينو وكوسان دي برسفال وكاترمير. وصار موجه دراسات شرقية في المدرسة العلمية للدراسات العليا بباريس.

وأخذ في نشر مقالات عديدة في «المجلة الآسيوية» JA، جمعها فيما بعد تحت عنوان: Mèmoires d'histoire orientale في جزئين. وكان يكتب أيضاً في «المجلة النقدية»، و«جريدة العلماء»، و «المراسلات الأدبية» correspondence littèrire.

لكن عمله الأساسي هو ترجماته العديدة عن العربية والفارسية. فقد ترجم (سنذكر ترجمة العناوين الفرنسية التي وضعتها لهذه الكتب، لا عناوينها الأصلية في العربية أو الفارسية):

1 ـ «تاريخ السلاطين الغوريين» تأليف ميرخوند، 1844.

2 ـ «تاريخ الساسانيين» تأليف ميرخوند، 1845.

3 ـ «تاريخ الخانات المغول في التركستان وما وراء النهر» تأليف خونديد، 1852.

4 ـ «جلستان» للشاعر سعدي، 1858.

5 ـ «رحلة ابن بطوطة في فارس وآسيا الوسطى وآسيا الصغرى»، 1853 ـ 1858، في 4 مجلدات، بالاشتراك مع الدكتور سنجينتي Dr Sanguinetti.

ونشر دفرمري «تاريخ سلاطين خوارزم» تأليف ميرخوند، 1842. كذلك نشر «مقتطفات من الجغرافيين والمؤرخين العرب والفرس، غير منشورة»، 1849.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992