هوداس

( 1840 – 1916)

Houdas, O

أستاذ العربية في الجزائر , فمفتش عام للتعليم فيها , وقد صنف عدة كتب لتدريس العربية , ثم انصرف إلى دراسة المغرب الأقصى والتاريخ الحديث للمغرب . فاستدعى أستاذاُ للعامية في مدرسة اللغات الشرقية بباريس وعضواً في مجلس المعارف العامة , وفي اللجنة التاريخية , بقسم تاريخ المغرب .

آثاره :

كتب مدرسية لتعليم العربية .

وترجمة 64  سورة الأخيرة من القرآن ( الجزائر 1864)

ومختارات من ألف ليلة وليلة ( الجزائر 1864)

وبمعاونة , مارتل – وكان من أساتذة الليسه – تحفة الأحكام في نكث العقود والأحكام لابن عاصم الأندلسي ,وهي أرجوزة في فقه مالك تقع في 1698  بيتاً ,

متناً وترجمة فرنسية , مع تعليق قانوني وشرح لغوي ( الجزائر , باريس 1883 – 1893 ) وبمعاونة رينه باسه :

رحلة علمية إلى تونس ( مجلة المراسلات الأفريقية , ثم على حدة في جزءين , الجزائر 1884 )

وله :

رسالة في تيسير طباعة النصوص العربية ( الجزائر 1884 )

وموجز عن كتاب ترجمان المغرب لأبي القاسم الزياني , متناً وترجمة فرنسية ( باريس 1886 )

وتاريخ المغرب الحديث ( باريس 1886 )

ونزهة الهادي بأخبار القرن الحادي , للمراكشي , متناً وترجمة فرنسية , في جزءين ( أنجه – باريس 1888 – 89)

وترجمة قصيدة القيصر عند شلومبرجر ( باريس 1890 )

وتاريخ افتتاح الأندلس لابن القوطييه , منتخبات نصوص وترجمة فرنسيه ( باريس 1889 ) وبمعاونة دلفين :

مجموعة رسائل خطية , بشروح ومعجم الجزائر ( 1891 )

وله :

سيرة السلطان جلال الدين منكبرتي للنسوي , متناً وترجمة فرنسية , في جزءين ( 1891 – 1895 )

وطرف مغربية , وهي مختارات من الأدب المغربي ذيلها بمعجم لتفسير ألفاظها ( باريس 1891 )

ومقالات في الكيميا القديمة في العصر الوسيط ( باريس 1893 )

وتذكرة النسيان في أخبار ملوك السودان ( باريس ( 1901 )

وبمعاونة بنوا :

تاريخ السودان لعبد الرحمن التومبكتي , متناً وترجمة فرنسية ( باريس 1901 ) وبمعاونة صهره موريس دلافوس :

تاريخ الفناس في أخبار البلدان والجيوش و أكابر الناس لمحمود كعت وذيله لبعض حفدته ( باريس 1913 )

وعاون وليم مارسه بترجمة جزء من صحيح البخاري , وهو في أربعة أجزاء ( باريس 1902 – 14 )

وله :

ثلاث كتابات في تونس ( مجلة الآثار 1911 ) .

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 218

----------------------------------------

(( مصدر آخر ))

هودا

O. HOUDAS مستشرق فرنسي.

عُني بتاريخ السودان بمعناه الواسع فنشر وترجم الكتب التالية:

1- «تاريخ الفَتّاش في أخبار البلدان والجيوش وأكابر الناس» تأليف محمود كاتي:

Tarikh el Fettach… ou chronique du chercheur pour servir a l'histoire des villes, des armees et des principaux personnages du Tekrour, par Mahmoud Kati ben Hadj el-Motaouall el Kati et l'un de ses petits-jils. Texte arabe et traduction francaise par O. Houdas et M. Delafosse. Paris 1913 – 14, XX – 362 t. fr., et 186 t. arabe.

وقد أعيد طبعه بالأوفست 1964.

2- «تاريخ السودان» تأليف عبد الرحمن بن عبد الله بن عمران بن عامر السعدي. النص العربي مع ترجمة فرنسية بالاشتراك مع. بنوا E. Benoist . باريس 1898 – 1900 ويقع في 20 + 40 ص نص فرنسي، 333 ص نص عربي. منشورات مدرسة اللغات الشرقية الحية في باريس، برقم 13، السلسلة الرابعة.

وقد أعيد طبعه بالأوفست 1964.

3- «تذكرة النسيان في أخبار ملوك السودان)). ترجمة فرنسية مع نشر النص العربي، بالتعاون مع E. Beoist، باريس 1913 – 1914. ويقع في 14 – 414 ص نص فرنسي، و233 ص نص عربي، منشورات مدرسة اللغات الشرقية الحيّة بباريس السلسلة السلسلة الرابعة برقم 20.

وقد أعيد طبعه بالأوفست، 1966

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992