هو مستشرق و راهب فرنشسكاني

راهب فرنشسكاني من الحفاة

كان مبشراً ومدرساً للغة العربية في كلية الآباء المبشرين الإسبان في دمشق، وعضواً في أكاديمية التاريخ.

صنف قاموساً: إسبانياً ـ لاتينياً ـ عربياً، تابع فيه قاموس الأكاديمية المختصر، فأتى بالكلمة الإسبانية، وتلاها باللاتينية والعربية المناظرة لها «من أجل تسهيل دراسة اللغة العربية على المبشرين والمسافرين إلى إفريقية وبلاد المشرق العربي». ويقع في ثلاثة مجلدات. الأول يشمل من حرف a إلى حرف d. والثاني من حرف e إلى حرف o. والثالث من حرف p إلى حرف z. ويقع الأول في 593 ص، والثاني 554 ص، والثالث في 632 ص. مدريد، 1787.

وعنوانه بالإسبانية هو:

Diccionario Espanol- Latino – arabigo… Compuesto por el p. Fr. Francico Canes religioso Franzisco- descalzo. Madrid, 1787.

كذلك صنّف كتاباً في النحو العربي العامي والفصيح، مع قاموس عربي ـ إسباني، يشتمل على أكثر الألفاظ شيوعاً في المحادثات المعتادة، مع نص في العقيدة المسيحية باللغة العربية. وعنوانه الإسباني:

Grammatica arabigo – espanola, vulgar y literal.. por Fray Grancisco Canes. Madrid, 1775.

والقسم الخاص بالنحو يقع في 144 ص، ويتلوه من ص 145 ـ 272 القاموس الصغير، وهذا القاموس غير مرتب بحسب حروف الهجاء، بل بحسب الموضوعات: 1 ـ الله والأمور الإلهية؛ 2 ـ مريم؛ 9 ـ في ملابس النساء وحليهنّ؛ 24 ـ في الأشياء المتعلقة بالكتابة؛ 55 ـ في الأشجار والفاكهة؛ 56 ـ في الخضروات؛ 57 ـ في الأزهار؛ 58 ـ في الطيور. ومجموع فصول الموضوعات ستون موضوعاً. أما العقيدة المسيحية، وهي بالعربية فقط، فتقع في 17 ص.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992