مستشرق فرنسي، وكذلك ابنه

ولد في 24/6/1759 في مونددييه Montdidier، وتوفي في 20/7/1835 في باريس، درس اللغات الشرقية في باريس في مطلع شبابه. وصار أستاذاً في الكولج دي فرانس، وحفيظاً على المحفوظات الشرقية في المكتبة الوطنية. وانتخب عضواً في معهد فرنسا.

وأهم أعماله ترجمات: إما من اليونانية، أو من العربية إلى الفرنسية.

فترجم من اليونانية «مغامرات الأرجونوت» لأپولونيوس الرودسّي 1769 وترجم من العربية:

1 ـ «تاريخ صقلّية تحت حكم المسلمين» وهو منتزع من «نهاية الأرب» للنويري (باريس 1802).

2 ـ تكملة «ألف ليلة وليلة»، 1806.

3 ـ «الجداول الفلكية» لابن يونس، 1806، وحقق بعض النصوص العربية.

أما ابنه Armand – Pierre فقد ولد في 13 يناير 1795، وتوفي في باريس في 15 يناير 1871. وقد أقام في البلاد العربية مدة طويلة، بوصفه ترجماناً. ولما عاد إلى فرنسا عين في كرسي اللغة العربية العامية في مدرسة اللغات الشرقية، ثم في كرسي اللغة العربية في الكوليج دي فرانس، وانتخب عضواً في أكاديمية النقوش والآدب.

وأما إنتاجه العلمي، فنذكر له منه:

1 ـ نحو اللغة العربية العامية.

2 ـ طبعة منقحة للقاموس الفرنسي العربي تأليف بقطر.

3 ـ «موجز تاريخي للحرب بين الأتراك والروس من سنة 1769 حتى 1774» مترجم عن التركية (باريس، 1822).

4 ـ «تعليقة على الشعراء العرب الثلاثة: الأخطل، الفرزدق، جرير» (باريس، 1834).

5 ـ «موجز تاريخ القضاء على الإنكشارية»، مترجم عن التركية (باريس، 1933).

6 ـ «أخبار وحكايات عن الموسيقيين العرب الرئيسيين في القرون الثلاثة الأولى للإٍسلام» (باريس، 1874).

لكن أهم مؤلفاته هو: «بحث في تاريخ العرب قبل الإسلام» وفي عصر (النبي) محمد، إلخ» ويقع في ثلاثة مجلدات (باريس، 1847).

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992