مصري قبطي التحق بالفرنسيين أثناء حملتهم على مصر (1798 ـ 1801) ورحل معهم لما ارتحلوا عن مصر في أغسطس 1801. وأصدر نابليون ـ وقد صار قنصلاً أول في 2 أغسطس 1802 ـ أمراً في 1803 بإنشاء كرسيّ ثانٍ للغة العربية في مدرسة اللغات الشرقية الحية بباريس وتعيين رفائيل هذا ـ تحت اسم Don Raphael de Monachis الذي صار يتسمّى به في فرنسا ـ في هذا الكرسي. وكان الكرسي الأول يشغله سيلفستر دي ساسي الذي حرص على تدريس اللغة العربية الفصحى؛ فصار هذا الكرسي الثاني لتدريس اللغة العامية المصرية.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992