ولد في بون Bonn في 23/10/1803 وبعد إتمام دراسته الثانوية دخل جامعة بون في 1822 للتخصص في اللاهوت الكاثوليكي واللغات الشرقية. وكان أساتذته: في الفلسفة: ڤندشمن Windichimann وبرندس Brandis؛ وفي اللاهوت: شولتس Scholz، برتر Rittr، وفرايتاج Freytag.

وتخرج في جامعة بون 1827. واستكمالاً لدراساته الشرقية سافر إلى باريس في نفس السنة، وبقي فيها ثلاث سنوات يتابع دروس العربية والفارسية عند سيلڤستر دي ساسي، ودروس السريانية عند كاترمير، ودروس التركية عند كيفر Kefer، ودروس الصينية عند أبل رموزا Abel Rèmusat.

وفي 1830 ترك باريس، وتوجه إلى جامعة هلّه حيث حصل على الدكتوراه في الفلسفة في 12 مايو 1830. وسافر أثر ذلك إلى برلين، حيث تابع دروس بوب Bopp في اللغة السنسكريتية لمدة ستة أشهر. وعاد بعدها إلى بون، وواصل دروس السنسكريتية والعبرية. والعربية، والفارسية، وذلك في 14/4/1831.

وفي 4/6/1833 عين أستاذاً للغات الشرقية في جامعة جيسن Giessen واستمر فيها.

وأراد دراسة الطب عند الشرقيين، فرأى لزاماً عليه أن يدرس الطب، فدرس الطب طوال أربع سنوات في كلية الطب بجامعة جيسن، وحصل على دبلوم الطب في 1846.

وهذه أهم مؤلفاته وتحقيقاته:

1 ـ «معلّقة الحارث بن حلزة بشرح الزوزني، بحسب مخطوطات باريس؛ مع قصيدتين لأبي العلاء بحسب مخطوط بطرسبرج. مع ترجمة إلى اللاتينية، وشرح» (بون، 1827).

2 ـ «معلقة طرفة (ابن العبد) بشرح الزوزني، بحسب مخطوطات باريس، مع ترجمة إلى اللاتينية وترجمة لحياة الشاعر، مع إضافات مختارات من تعليقات ريسكه» (بون، 1827).

3 ـ «شذرات عن ديانة زرادشت مترجمة عن الفارسية، مع شرح مفصل وترجمة للفردوسي مأخوذة من كتاب («تذكرة الشعراء») لدولة شاه. وقد قدمها الأستاذ ڤندشمن» (بون، 1831).

4 ـ «مبادئ النحو العربي، على هيئة جداول» (بون، 1832).

5 ـ «مختارات من الشاهنامه لاستعمال الطلاب، مع تعليقات ومعجم ألفاظ» (بون، 1833).

6 ـ «تاريخ السلاجقة، تأليف ميرخوند (بالفارسية)، ينشر لأول مرة بحسب مخطوطات باريس وبرلين، مع تعليقات (جيسن، 1838).

7 ـ ترجمة تاريخ السلاجقة لميرخوند، من الفارسية (إلى الألمانية). مع تعليقات جغرافية وأدبية، وجدول أنساب وفهرس. (جيسن، 1838).

8 ـ «مختارات من تراجم الشعراء الفرس لدولة شاه، النص مع ترجمة إلى اللاتينية»: الكراسة الأولى وفيها ترجمة حياة حافظ الشيرازي، (جيسن 1839). الكراسة الثانية، وفيها ترجمة حياة أنوري (جيسن، 1868).

9 ـ «وسائل لتسهيل الولادة عند الهنود الأقدمين، نقلاً عن مذهب سوسروتا Susruta في الطب، ترجمة وشرح».

10 ـ «مقارنة قواعد اللغة الفارسية بقواعد اللغتين السنسكريتية والزندية» (جيسن، 1840).

11 ـ «تركيب الجملة وعلم العروض عند الفرس»، (جيسن، 1850).

12 ـ «معجم فارسي ـ لاتيني اشتقاقي مع المقارنة بالسنسكريتية والزندية والپهلوية، مستمد من المعاجم الفارسية: البرهان القاطع، هفت قلزم وبحار عجم والقاموس الفارسي التركي: فرهنك شعوري..». بون، 1855 ـ 1864. ويقع في 11 + 965 و 1566 صفحة من قطع الربع.

13 ـ «ملحق للمعجم الفارسي ـ اللاتيني، ويحتوي على جذور الأفعال الفارسية، من اللهجات الفارسية القديمة جداً واللغة السنسكريتية وسائر اللغات». بون 1867 في 136 ص.

والغريب في هذا المعجم أن يستبعد الكلمات العربية، مع أنها تمثل أكثر من نصف اللغة الفارسية.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

-----------------------------------------

توفي سنة 1880 م

راجع رابط صفحته في موقع ويكيبيديا  :

http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_August_Vullers