فرانز توسان
Franz Toussaint
ولد عام 1879 م
وتوفي عام 1955م .
كاتب فرنسي ومستشرق،
كاتب ومؤلف للعديد من الترجمات من العربية والفارسية والسنسكريتية واليابانية .
وقد ترجم بعض رباعيات الخيام وجلستان سعدي .
قضى طفولته في فرنسا ودرس في مدرسة تولوز , مكث مع أسرته في ليون ، ثم أدى الخدمة العسكرية في السودان .
حوالي عام 1910 انتقل إلى باريس حيث بدأ مسيرته الأدبية ,
من اعماله ( باللغة الاصلية ) :
Saadi : Gulistan ou Le Jardin des roses, Paris, Arthème Fayard, 1904
Le Jardin des caresses. Traduit de l'arabe, Paris, H. Piazza, 1911
Poèmes en prose
Saadi : Le Jardin des fruits. Traduit du persan, Mercure de France, Paris, 1913
Le Tapis de jasmins. Traduit du persan, Ferreyrol, Paris, 1918
Recueil de contes érotiques
Le Cantique des cantiques, Éditions de la Sirène, Paris, 1919
La Flûte de jade, traduit du chinois, L'Édition d'Art H. Piazza, Paris, 1920
Rééditions : La Flûte de jade, traduit du chinois, L'Édition d'Art H. Piazza, Paris, 1922, 1926, 1933, 1942, 1947, 1957, 1958
Mise en musique par Armande de Polignac
Sakountalâ, d'après l'œuvre indienne de Kalidasa, Édition d'art H. Piazza, Paris, 1922
La Sultane Daoulah. Illustrations de A.-H. Thomas, Mornay, Paris, 1923
Réédition : La Sultane de l'amour, A. Delpeuch, Paris, 1927
Rubaiyat de Omar Khayyam. Traduits du persan, L'édition d'art H. Piazza, Paris, 1924
Les Pins chantent, quatre nô. Ornements de J. Vergély, R. Kieffer, Paris, 1925
Réédition : La Princesse de la lune, quatre nô japonais, J. Tallandier, Paris, 1929
Le Printemps meurtri. Illustrations de Dušan Jahkovič, Éditions du Monde moderne, Paris, 1926
Les Sept étendards, Kharma, Paris, 1926
Le Râmâyana. Traduit du sanscrit, G. Briffaut, Paris, 1927
L'Amour fardé. Traduit du sanscrit, Paris, 1927
D'après l'Amarushataka, recueil de poèmes lyriques indiens (vers le viie siècle)
Mise en musique par Armande de Polignac
Le Voyage du Khalife, conte des « Mille et un Jours », J. Tallandier, Paris, 1927
Saâdi : Le Jardin des roses et des fruits. Traduit du persan, avec une préface de la Comtesse de Noailles et orné de compositions dessinées et gravées par André Deslignères, C. Aveline, Paris, 1927
Grains de poivre. Illustrations de Janine Aghion, A. Delpeuch, Paris, 1927
Jamais, conte du vieil Islam, Éditions de la Nouvelle revue critique, Paris, 1927
Les Colombes des minarets, anthologie islamique, Éditions du Monde moderne, Paris, 1928
Le Livre d'amour de la Perse, La Cité des livres, Paris, 1929
Le Livre de l'éternité, La Cité des livres, Paris, 1929
Chants d'amour et de guerre de l'Islam, ouvrage enrichi de douze compositions en couleurs par Antoine de Roux, R. Laffont, Marseille, 1942
La Légende de Tristan et Iseut, H. Piazza, Paris, 1942
Le Philosophe débauché, Nagel, Paris, 1946
Le Koran, H. Piazza, Paris, 1949
Le Lys brisé, H. Piazza, Paris, 1952
رابط المصدر _ ويكيبيديا :
