مصري قبطي التحق بجيش نابليون في مصر مترجماً، وغادر مصر بعودة الحملة الفرنسية إلى فرنسا. وعيّن في كرسي اللغة العامية العربية في مدرسة اللغات للشباب Ecole des jeunes de langues في باريس، وكانت مهمتها تعليم اللهجات العامية الموجودة في البلاد العربية للشباب الفرنسيين الذين سيعملون في القنصليات الفرنسية في البلاد العربية. وكان بقطر هذا أول من شغل هذا الكرسي في تلك المدرسة، وتلاه بعد وفاته المبكرة في 1821 وهو في السابعة والثلاثين من عمره ـ أرمان بيير كوسان دي پرسفال (1795 ـ 1871) مؤلف كتاب: «بحث في تاريخ العرب قبل الإسلام».

وبرسفال هو الذي أشرف على طبع «القاموس الفرنسي ـ العربي» Dictionnaire francais – arabe, Paris 1828 – 29 (في مجلدين؛ والطبعة الرابعة في باريس 1868) تأليف الياس بقطر.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي ، 1992