راهب فرنشسكاني.

عهد إليه البابا بولس الخامس بتأليف كتاب في النحو العربي، فألف كتاباً بعنوان:

«مبادئ اللغة العربية (راجع اشنورر ص 34، تحت رقم 56): In stitutions linguae arabicae tribus libris distributae,

in quibus uberrimo quaecumpqe ad litteras, dictions et orationem attinent, explicantur.

Auctore P. France. Martelotto Martinesi.. Romae, 1620, in- 4o, pp. 483.

وفيه تناول أيضاً نظم الجملة، أي علم البيان، وذلك لأول مرة في كتب نحو اللغة العربية التي صدرت في أوروبا.

وقسمه إلى ثلاثة أقسام: الأول في أجزاء الكلام، والثاني في أجزاء الجملة والثالث في البيان. وعلى غراره سار سيلڤستر دي ساسي في كتابه «النحو العربي»

(باريس 1810، جـ2 ص378 وما يتلوها، ط2، 1831 جـ2 ص508 وما يتلوها) فتناول علم البيان أولاً على طريقة كتب النحو في اللغات الأوروبية، وبعد ذلك على طريقة كتب البلاغة العربية.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992